Try to rip the same track from your new drive again - it may be possible that it sounds different too. I don't ever tried to find the reason, but I'm shure it's not the drive but it's the harddisk. If the specialists are able to recover files even when data are overwritten by special patterns - what could happen with music data if they are stored at different locations on the harddisk? Another aspect are the algorithms for data correction. With ever growing data capacity there are more complex highly specialized algorithms which try to compensate the increasing error rate. There could be an experiment: Rip the data to a NOS harddisk and a modern high capacity harddisk. Will there be a sonic difference? It's speculative but reported sometimes.
Mystical greetz
Georg