The problem is fixed doing the following:
- Create a new folder. I called it "Compilations" instead of "Playlists". I moved all the folders containing multiple tracks under this new folder. I no longer get the error. Something seems to have happened in resolving file paths that this simple process fixed. Nik: perhaps you can try this.